|
Fansubbers são grupos que traduzem
animes, pegam um anime em japonês e legenda ele para português, a distribuição
é feita gratuitamente, geralmente legenda animes que estão ainda passando no
Japão e que irão demorar um tempo até chegar no Brasil, o principal meio de
distribuição deles são pelo mIRC, torrents e por suas Home Page.
Uma prática que começou
nos Estados Unidos foi exatamente esta, fansubbers virtuais, com o ideal de
pegar arquivos de vídeos em japonês e legendá-los para o inglês fazendo assim
com que o público norte americano tenha uma verdadeira salada mista de anime
para que uma grande parte dos otakus americanos assistam em todo seu conforto
uma distribuição em que o único trabalho que eles teriam seria puxar os
episódios por ftp, http ou por IRC.
A algum tempo só
existiam grupos americanos fazendo este trabalho, o que acomodava apenas uma
pequena parte dos otakus brasileiros por ter pelo menos uma base na língua
inglesa. No entanto, hoje em dia está a serviço de nós Otakus uma grande
variedade de fansubers virtuais com o intuito de disponibilizar vários títulos
de anime para a nossa completa diversão. Animes dos mais variados tipos desde o
romance/comédia (Love Hina por exemplo) até os gêneros mais pesados, violentos e
sarcásticos (como Cowboy Bebop). Estes grupos de amigos que se juntam para
simplesmente achar, traduzir, encodar as legendas e distribuírem, tem como idéia
uma maior divulgação do anime no Brasil e mostrar que anime não precisa ser
necessariamente o que está passando na TV.
Hoje no Brasil existem
vários grupos distribuindo animes em áudio original japonês, legendados em
português. Existem aqueles que distribuem por IRC. Amigos que se juntam e ficam
conectados 24 horas em algum canal de IRC para distribuição dos animes
legendados por eles, como é o caso da #anime-x, #OMDA, #animanga que atuam no
servidor da brasnet (irc.brasnet.org) e
#animefreaks que está no servidor da webnet (irc.webchat.org). Cada grupo
tem animes diferentes em seus fserves para a completa alegria dos otakus.
|